1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,512 --> 00:00:14,915
(música orquestral leve)

4
00:00:26,827 --> 00:00:30,164
(chama assobiando)

5
00:00:30,164 --> 00:00:33,167
(respirando pesadamente)

6
00:00:34,668 --> 00:00:36,837
(todos expirando)

7
00:00:36,837 --> 00:00:41,775
(música orquestral leve)
(todos rindo)

8
00:00:51,585 --> 00:00:54,222
(música sinistra)

9
00:00:56,424 --> 00:00:59,193
(respingos de água)

10
00:01:27,621 --> 00:01:28,622
- Eu vejo um.

11
00:01:30,158 --> 00:01:30,991
Uau, uau, uau!

12
00:01:30,991 --> 00:01:33,261
Conseguimos, conseguimos!

13
00:01:33,294 --> 00:01:34,495
Isso é incrível!

14
00:01:34,495 --> 00:01:35,629
Olha, está se movendo!

15
00:01:35,629 --> 00:01:37,131
- É grande?
- Sim, sim, sim.

16
00:02:12,032 --> 00:02:13,367
Olha, olha.

17
00:02:13,434 --> 00:02:14,735
Parece haver um
grande ali

18
00:02:14,802 --> 00:02:16,036
Você vê isso, você vê isso?

19
00:02:16,036 --> 00:02:17,238
- Eu não vejo isso.

20
00:02:17,305 --> 00:02:19,707
- Venha aqui, venha aqui,
venha aqui, venha aqui.

21
00:02:19,707 --> 00:02:24,712
(respingos de água)
(música orquestral sinistra)

22
00:02:40,160 --> 00:02:42,830
(mulher ofegante)

23
00:02:44,765 --> 00:02:49,737
(mulher ofegante)
(música orquestral sinistra)

24
00:03:21,902 --> 00:03:26,907
(música rock suave)
(cantor vocalizando)

25
00:04:00,808 --> 00:04:05,779
(música rock suave)
(cantor vocalizando)

26
00:04:30,804 --> 00:04:35,776
(música rock suave)
(cantor vocalizando)

27
00:05:00,401 --> 00:05:05,339
(música rock suave)
(cantor vocalizando)

28
00:05:10,778 --> 00:05:13,781
(música rock animada)

29
00:05:37,805 --> 00:05:40,674
(música suave de piano)

30
00:05:59,427 --> 00:06:02,162
(pássaros gritando)

31
00:06:03,831 --> 00:06:05,766
- Olá.
- Oi.

32
00:06:15,443 --> 00:06:17,344
Acabei de ver que você
ter boas habilidades.

33
00:06:17,377 --> 00:06:19,179
Há quanto tempo você
tem praticado?

34
00:06:19,179 --> 00:06:20,714
- Acabei de começar.

35
00:06:20,714 --> 00:06:23,350
- Isso deve significar
você é muito atlético.

36
00:06:23,383 --> 00:06:24,217
- Obrigado.

37
00:06:32,793 --> 00:06:34,127
- Que inesperado.

38
00:06:34,161 --> 00:06:35,929
O normalmente sério
cirurgiã

39
00:06:35,963 --> 00:06:38,031
pode ser tão elegante,

40
00:06:38,031 --> 00:06:40,033
longe da mesa cirúrgica.

41
00:06:40,033 --> 00:06:41,368
Comprar uma bebida para você?

42
00:06:41,368 --> 00:06:43,036
- Obrigado, mas eu tenho um.

43
00:06:47,541 --> 00:06:49,076
- Ei!
- Hmmm?

44
00:06:49,109 --> 00:06:51,579
- Como estão você e minha irmã?

45
00:06:51,579 --> 00:06:53,246
- Estou perguntando ao Dr. Shen

46
00:06:53,280 --> 00:06:55,382
para nos ensinar a nadar.

47
00:06:55,382 --> 00:06:57,217
- Minha irmã não
ensine a todos.

48
00:06:58,486 --> 00:06:59,487
A propósito,

49
00:06:59,553 --> 00:07:01,288
onde está minha surpresa de aniversário?

50
00:07:02,623 --> 00:07:05,092
- Hmmm.

51
00:07:05,092 --> 00:07:06,159
Bem, é uma surpresa.

52
00:07:06,193 --> 00:07:07,027
Eu não posso dizer.

53
00:07:07,027 --> 00:07:08,328
- Oh sim?

54
00:07:08,328 --> 00:07:09,162
- Vamos.

55
00:07:10,330 --> 00:07:11,331
- OK.

56
00:07:11,364 --> 00:07:13,033
Irmã, aqui vamos nós.

57
00:07:16,904 --> 00:07:19,306
(música rock suave)

58
00:07:19,339 --> 00:07:22,676
(rindo) Irmã, vamos lá.

59
00:07:22,676 --> 00:07:23,777
Uau!

60
00:07:23,777 --> 00:07:24,878
- Como é isso, querido?

61
00:07:24,878 --> 00:07:26,847
- Uau!

62
00:07:26,880 --> 00:07:28,215
Amo você.
- Feliz aniversário

63
00:07:28,215 --> 00:07:29,517
- Irmã, obrigado.

64
00:07:29,517 --> 00:07:30,584
Vamos, vamos.

65
00:07:30,584 --> 00:07:31,985
Irmã, apresse-se!

66
00:07:32,986 --> 00:07:35,656
(rindo) Uau.

67
00:07:35,656 --> 00:07:36,924
Mana, tirem uma foto juntas.

68
00:07:36,924 --> 00:07:38,458
- OK.
- Aqui, me dê a bolsa.

69
00:07:38,492 --> 00:07:39,326
- Obrigado.

70
00:07:40,528 --> 00:07:41,461
- Uau.

71
00:07:41,461 --> 00:07:42,863
Acho que você ficaria bem lá.

72
00:07:42,930 --> 00:07:45,365
(clique do obturador da câmera)
(música rock animada)

73
00:07:45,365 --> 00:07:46,199
- Sim.

74
00:07:46,199 --> 00:07:47,134
Muito bom, muito bom.

75
00:07:47,167 --> 00:07:49,236
Sim, outra posição. Vamos.

76
00:07:49,236 --> 00:07:50,303
Muito bom

77
00:07:50,337 --> 00:07:51,204
Muito bom

78
00:07:52,205 --> 00:07:53,874
- [Wendy] Olá, Yiran.

79
00:07:57,745 --> 00:07:58,779
- Quem é ela?

80
00:08:01,515 --> 00:08:04,985
- [Timmy] Eu vou primeiro
e puxar você para cima. (grunhido)

81
00:08:06,253 --> 00:08:08,589
-Esse é o Timmy
A chefe de Chow, Wendy.

82
00:08:09,923 --> 00:08:10,758
- Querido, vamos.

83
00:08:18,532 --> 00:08:19,432
Ok, mais devagar.

84
00:08:22,235 --> 00:08:23,136
Vamos, sente-se.

85
00:08:28,175 --> 00:08:29,843
- [Yiran] Irmã, suba.

86
00:08:33,881 --> 00:08:35,348
- Sente-se.

87
00:08:35,348 --> 00:08:37,651
Nós vamos levá-lo para um lugar
ninguém nunca esteve.

88
00:08:37,651 --> 00:08:40,053
(música suave)

89
00:08:41,555 --> 00:08:43,824
- [Yiran] Irmã,
vamos tirar uma selfie.

90
00:08:43,824 --> 00:08:45,225
Vamos lá

91
00:08:45,258 --> 00:08:46,159
- Você é linda.

92
00:08:48,161 --> 00:08:48,996
Sente-se bem.

93
00:08:50,964 --> 00:08:51,865
- Muito legal.

94
00:08:53,200 --> 00:08:56,036
(música rock suave)

95
00:09:28,969 --> 00:09:31,805
(pássaros gritando)

96
00:09:53,460 --> 00:09:55,295
(música sinistra)

97
00:09:55,328 --> 00:09:57,931
(Shen ofegante)

98
00:10:02,002 --> 00:10:05,138
(Wendy rindo)

99
00:10:05,172 --> 00:10:06,506
- Olhe ali.

100
00:10:06,506 --> 00:10:07,841
Como é lindo

101
00:10:07,841 --> 00:10:09,542
- O que vocês dois estão fazendo?

102
00:10:09,576 --> 00:10:10,443
Não pode evitar, não é?

103
00:10:10,510 --> 00:10:11,611
Deixe-me ajudá-lo.

104
00:10:11,611 --> 00:10:14,614
(Wendy gritando)

105
00:10:14,614 --> 00:10:17,384
(Yiran rindo)

106
00:10:20,087 --> 00:10:21,054
(música dramática)

107
00:10:21,054 --> 00:10:22,923
- Yiran, o que há de errado com você

108
00:10:25,425 --> 00:10:26,259
Você está bem?

109
00:10:26,259 --> 00:10:27,094
- Estou com tanto medo.

110
00:10:27,961 --> 00:10:29,496
- Há um limite para piadas.

111
00:10:30,964 --> 00:10:32,265
Está tudo bem, eu peguei você.

112
00:10:32,265 --> 00:10:33,867
- Timmy Chow,

113
00:10:33,867 --> 00:10:35,235
Não sou um bom nadador.

114
00:10:35,302 --> 00:10:36,336
Você salva a mim ou a ela.

115
00:10:38,638 --> 00:10:41,308
(música dramática)

116
00:10:46,346 --> 00:10:47,114
Timmy Chow.

117
00:10:50,083 --> 00:10:51,284
Venha me salvar.

118
00:10:52,820 --> 00:10:54,755
- Yiran, pare.

119
00:10:54,755 --> 00:10:56,423
Ele não vai se importar com você.

120
00:10:56,456 --> 00:10:58,826
Você volta para o iate primeiro.

121
00:10:58,892 --> 00:10:59,927
- Timmy Chow.

122
00:10:59,960 --> 00:11:04,431
Seu filho da puta.

123
00:11:04,431 --> 00:11:08,635
(Wendy respirando pesadamente)

124
00:11:08,668 --> 00:11:10,470
- Você está bem?

125
00:11:10,470 --> 00:11:13,841
(ambos respirando pesadamente)

126
00:11:16,343 --> 00:11:17,945
Está tudo bem

127
00:11:17,945 --> 00:11:19,412
A escada não desceu.

128
00:11:19,412 --> 00:11:20,513
Vou pensar em algo.

129
00:11:20,547 --> 00:11:21,381
Não tenha medo.

130
00:11:23,851 --> 00:11:27,254
(ambos respirando pesadamente)

131
00:11:28,756 --> 00:11:31,258
- Timmy Chow,
qual é o seu problema?

132
00:11:31,291 --> 00:11:32,492
Esta é a sua surpresa para mim?

133
00:11:32,525 --> 00:11:35,162
Você acredita que eu vou
morrer com você hoje?

134
00:11:37,130 --> 00:11:39,466
(música intensa)

135
00:11:39,466 --> 00:11:41,168
(Yiran gritando)

136
00:11:41,201 --> 00:11:42,169
- É um tubarão.

137
00:11:42,169 --> 00:11:44,004
Nade até o barco. Vamos.

138
00:11:44,004 --> 00:11:45,505
(Yiran gritando)

139
00:11:45,505 --> 00:11:46,306
Mova-se!

140
00:11:47,674 --> 00:11:51,211
(música orquestral intensa)

141
00:12:15,735 --> 00:12:20,140
(intenso orquestral
a música continua)

142
00:12:21,842 --> 00:12:24,511
(Shen grunhindo)

143
00:12:26,179 --> 00:12:29,850
(Shen respirando pesadamente)

144
00:12:29,883 --> 00:12:33,420
(música orquestral sinistra)

145
00:12:50,237 --> 00:12:53,640
(Shen respirando pesadamente)

146
00:13:01,548 --> 00:13:04,251
(Timmy grunhindo)

147
00:13:08,588 --> 00:13:10,257
(música orquestral de suspense)

148
00:13:10,257 --> 00:13:11,091
Tubarão!

149
00:13:17,497 --> 00:13:22,502
(Shen grunhindo)
(música sinistra)

150
00:13:35,215 --> 00:13:37,284
-Wendy!
- Wendy, Wendy, acorde.

151
00:13:37,350 --> 00:13:38,718
- Wendy, acorde.
- Wendy, acorde.

152
00:13:38,751 --> 00:13:40,820
- Ela já teve
doença de sangue antes?

153
00:13:40,820 --> 00:13:41,654
- Não sei.

154
00:13:43,390 --> 00:13:44,224
Wendy.

155
00:13:44,224 --> 00:13:45,625
Wendy! Wendy, acorde!

156
00:13:45,625 --> 00:13:47,294
Wendy.

157
00:13:47,294 --> 00:13:48,295
O que há de errado, Wendy?

158
00:13:48,295 --> 00:13:49,662
- Tire a roupa.

159
00:13:50,797 --> 00:13:51,631
- Para quê?

160
00:13:51,631 --> 00:13:52,465
- Rapidamente.

161
00:13:52,465 --> 00:13:53,300
- OK.

162
00:13:54,567 --> 00:13:55,402
- [Shen] Mangas.

163
00:13:55,402 --> 00:13:56,569
Tire as mangas.

164
00:13:56,569 --> 00:13:57,737
- Mangas?

165
00:13:57,804 --> 00:13:58,571
- Sim.

166
00:14:00,040 --> 00:14:01,909
Wendy, Wendy, você pode me ouvir?

167
00:14:01,975 --> 00:14:03,010
(Timmy grunhindo)

168
00:14:03,043 --> 00:14:04,111
- Use um arpão.

169
00:14:05,879 --> 00:14:07,547
Wendy, espere.

170
00:14:09,549 --> 00:14:10,383
Pressa.

171
00:14:14,121 --> 00:14:15,288
- Aqui.
- Venha aqui.

172
00:14:15,322 --> 00:14:16,423
Segure a ferida para mim.

173
00:14:18,225 --> 00:14:22,362
(música orquestral de suspense)

174
00:14:22,429 --> 00:14:23,997
-Wendy, espere, Wendy.

175
00:14:26,166 --> 00:14:28,868
(música dramática)

176
00:14:38,011 --> 00:14:39,279
Wendy.

177
00:14:39,279 --> 00:14:40,113
Aguente firme.

178
00:14:41,248 --> 00:14:43,083
- Isso só vai desacelerar
abaixo seu sangramento,

179
00:14:43,116 --> 00:14:45,818
mas estou preocupado que ela
perder muito sangue com o tempo.

180
00:14:45,885 --> 00:14:47,754
É uma ameaça à vida.

181
00:14:47,754 --> 00:14:49,990
- Então, o que faremos até então?

182
00:14:50,057 --> 00:14:51,791
- Ela precisa de um hospital.

183
00:14:51,791 --> 00:14:52,993
- Hospital?

184
00:14:53,026 --> 00:14:54,694
Como chegamos a um
hospital agora?

185
00:14:55,929 --> 00:14:58,631
(música dramática)

186
00:15:04,704 --> 00:15:08,141
(Shen respirando pesadamente)

187
00:15:18,585 --> 00:15:19,419
Aguente firme.

188
00:15:20,287 --> 00:15:21,121
- Venha ajudar!

189
00:15:22,055 --> 00:15:22,956
- Oh, tudo bem.

190
00:15:24,224 --> 00:15:26,859
(ambos grunhindo)

191
00:15:38,671 --> 00:15:39,506
Está preso.

192
00:15:39,506 --> 00:15:40,740
Precisamos cortar a corda.

193
00:15:40,807 --> 00:15:42,842
- Precisamos da corda para
volte para o iate.

194
00:15:44,511 --> 00:15:47,747
(música dramática)

195
00:15:47,747 --> 00:15:48,881
- [Timmy] Espere, Wendy.

196
00:16:08,335 --> 00:16:09,802
O que fazemos?

197
00:16:09,836 --> 00:16:11,471
- Você cuida dela.

198
00:16:11,471 --> 00:16:13,373
Eu vou descer e
desamarre a corda da âncora.

199
00:16:13,373 --> 00:16:15,575
- Tem um tubarão lá embaixo.

200
00:16:15,642 --> 00:16:17,110
- Se quisermos sobreviver,

201
00:16:17,177 --> 00:16:19,046
temos que desatar a âncora

202
00:16:19,046 --> 00:16:21,114
para que possamos nadar
para o iate oposto.

203
00:16:22,715 --> 00:16:24,284
- Você tem que ter cuidado.

204
00:16:26,819 --> 00:16:29,589
(música dramática)

205
00:16:32,792 --> 00:16:33,626
Cuidado!

206
00:16:34,627 --> 00:16:38,765
Oh.

207
00:16:38,765 --> 00:16:42,669
(música orquestral de suspense)

208
00:17:15,668 --> 00:17:20,407
(orquestral de suspense
a música continua)

209
00:17:30,850 --> 00:17:33,486
(música sinistra)

210
00:17:45,832 --> 00:17:47,334
(Wendy ofegante)

211
00:17:47,367 --> 00:17:48,201
- Timmy.

212
00:17:49,869 --> 00:17:51,338
- Você está acordado.

213
00:17:51,338 --> 00:17:52,472
Ótimo!

214
00:17:52,505 --> 00:17:53,506
Me assustou muito.

215
00:17:53,506 --> 00:17:54,841
Estou feliz que você esteja bem.

216
00:17:54,841 --> 00:17:55,675
Está tudo bem.

217
00:17:56,709 --> 00:17:58,511
- [Wendy] Minha perna.

218
00:17:58,511 --> 00:17:59,512
- Você foi atacado por um tubarão.

219
00:17:59,512 --> 00:18:00,713
Quando você veio a bordo

220
00:18:00,713 --> 00:18:02,882
Foi o Dr. Shen quem
parou seu sangramento.

221
00:18:02,915 --> 00:18:03,750
Você está bem?

222
00:18:03,750 --> 00:18:04,884
- Onde está o Dr. Shen?

223
00:18:05,752 --> 00:18:06,786
- Não sei.

224
00:18:06,819 --> 00:18:09,489
(música sinistra)

225
00:18:17,997 --> 00:18:20,533
(Shen ofegante)

226
00:18:26,873 --> 00:18:30,243
(Shen respirando pesadamente)

227
00:18:50,297 --> 00:18:52,932
- Dr. Shen, obrigado,

228
00:18:52,965 --> 00:18:54,567
de mim e do Timmy.

229
00:18:57,036 --> 00:18:58,037
- Como médico,

230
00:18:59,206 --> 00:19:00,673
Tenho o dever de salvá-lo.

231
00:19:03,109 --> 00:19:04,577
Mas como irmã de Yiran,

232
00:19:06,546 --> 00:19:10,583
(música orquestral dramática)

233
00:19:10,583 --> 00:19:11,784
Eu não tive que fazer isso.

234
00:19:17,089 --> 00:19:17,990
Rápido.

235
00:19:18,057 --> 00:19:19,592
Remaremos por ali primeiro.

236
00:19:19,626 --> 00:19:23,296
(música orquestral dramática)

237
00:19:41,548 --> 00:19:43,716
- Por que o barco não
sente que está se movendo?

238
00:19:43,716 --> 00:19:45,385
- A maré está baixa.

239
00:19:45,418 --> 00:19:46,919
Temos que remar com mais força.

240
00:19:46,953 --> 00:19:48,255
Deve ser mais rápido que isso,

241
00:19:48,255 --> 00:19:50,323
caso contrário, é mais
perigoso para todos

242
00:19:50,390 --> 00:19:52,058
para ser levado ao mar profundo.

243
00:19:53,326 --> 00:19:57,864
(ambos grunhindo)
(música orquestral dramática)

244
00:20:18,451 --> 00:20:23,456
(todos grunhindo)
(música orquestral dramática)

245
00:20:51,818 --> 00:20:56,789
(todos grunhindo)
(música orquestral dramática)

246
00:21:30,823 --> 00:21:35,328
(orquestral dramático
a música continua)

247
00:21:36,696 --> 00:21:38,365
- A culpa é de Yiran.

248
00:21:40,132 --> 00:21:42,034
Se não fosse por ela,

249
00:21:42,034 --> 00:21:43,570
não estaríamos onde estamos agora.

250
00:21:45,572 --> 00:21:46,739
- O que você quer dizer?

251
00:21:46,739 --> 00:21:48,575
Você está falando sério?

252
00:21:48,575 --> 00:21:49,576
- Eu disse errado?

253
00:21:51,844 --> 00:21:53,279
eu teria dito adeus
para ela há muito tempo.

254
00:21:53,279 --> 00:21:55,214
Ela é quem está
tem me incomodado.

255
00:21:55,214 --> 00:21:56,949
Eu trouxe Wendy aqui hoje

256
00:21:57,016 --> 00:21:58,551
só para dizer a ela,

257
00:21:58,585 --> 00:22:00,387
acabou, terminamos.

258
00:22:00,387 --> 00:22:03,055
A morte dela não tem nada
fazer conosco.

259
00:22:03,055 --> 00:22:05,458
(ambos grunhindo)

260
00:22:05,458 --> 00:22:10,463
(música orquestral de suspense)
(todos ofegantes)

261
00:22:20,840 --> 00:22:22,008
Dê para mim.

262
00:22:23,209 --> 00:22:27,113
(música orquestral de suspense)

263
00:22:38,925 --> 00:22:41,494
(Shen ofegante)

264
00:23:00,713 --> 00:23:05,418
(orquestral de suspense
a música continua)

265
00:23:13,860 --> 00:23:16,629
(música dramática)

266
00:23:23,703 --> 00:23:26,372
(música sinistra)

267
00:23:27,507 --> 00:23:30,943
(barco batendo)
(Shen ofegante)

268
00:23:30,943 --> 00:23:34,881
(música orquestral de suspense)

269
00:23:35,915 --> 00:23:40,920
(barco batendo)
(Shen gritando)

270
00:23:45,758 --> 00:23:48,427
(música intensa)

271
00:24:11,618 --> 00:24:14,453
(respingos de água)

272
00:24:19,726 --> 00:24:22,194
(todos ofegantes)

273
00:24:27,033 --> 00:24:28,034
O barco está vazando.

274
00:24:30,002 --> 00:24:31,838
- [Shen] Conecte-o
com suas roupas!

275
00:24:34,073 --> 00:24:37,076
(música de suspense)

276
00:24:44,383 --> 00:24:46,152
- Timmy, o que fazemos?

277
00:24:46,152 --> 00:24:47,319
- O barco está afundando.

278
00:24:47,386 --> 00:24:48,220
Siga-me com o
corda de âncora, vamos lá.

279
00:24:48,220 --> 00:24:49,288
- Mas Dr. Shen.

280
00:24:49,288 --> 00:24:50,557
- Não podemos nos incomodar com ela.

281
00:24:50,590 --> 00:24:53,059
- Não, nós, não podemos deixá-la.

282
00:24:53,059 --> 00:24:54,026
- Você fala demais.

283
00:24:54,093 --> 00:24:56,529
(Wendy ofegante)

284
00:24:56,529 --> 00:24:59,966
(música de suspense)

285
00:24:59,966 --> 00:25:02,635
(Timmy grunhindo)

286
00:25:07,707 --> 00:25:10,376
(Shen grunhindo)

287
00:25:16,348 --> 00:25:17,416
- Não se mova.

288
00:25:19,085 --> 00:25:21,721
Não nos verá
se não nos movermos.

289
00:25:21,721 --> 00:25:25,592
(música orquestral de suspense)

290
00:25:30,830 --> 00:25:32,431
Não faça barulho.

291
00:25:33,800 --> 00:25:36,803
(música de suspense)

292
00:25:46,378 --> 00:25:47,213
Ok.

293
00:25:52,451 --> 00:25:53,285
Vamos.

294
00:26:03,295 --> 00:26:06,866
(música de suspense)

295
00:26:06,866 --> 00:26:09,535
(Shen tossindo)

296
00:26:12,905 --> 00:26:16,843
(música orquestral de suspense)

297
00:26:33,059 --> 00:26:35,795
(Timmy grunhindo)

298
00:26:37,263 --> 00:26:41,133
(música orquestral de suspense)

299
00:26:45,337 --> 00:26:48,074
(Timmy grunhindo)

300
00:27:00,820 --> 00:27:04,323
(Timmy respira pesadamente)

301
00:27:13,532 --> 00:27:16,535
(música de suspense)

302
00:27:18,637 --> 00:27:22,308
(música orquestral dramática)

303
00:27:42,594 --> 00:27:45,998
(ambos respirando pesadamente)

304
00:27:54,907 --> 00:27:57,576
(Shen exalando)

305
00:28:00,880 --> 00:28:05,384
(orquestral dramático
a música continua)

306
00:28:13,625 --> 00:28:16,295
(chilrear dos pássaros)

307
00:28:32,344 --> 00:28:34,914
(Shen suspirando)

308
00:28:39,585 --> 00:28:41,988
(música suave)

309
00:28:51,998 --> 00:28:54,366
(música suave)

310
00:29:11,450 --> 00:29:14,821
(Shen respirando pesadamente)

311
00:29:23,629 --> 00:29:24,763
- Minha perna,

312
00:29:24,797 --> 00:29:26,098
Eu não posso mais sentir isso

313
00:29:28,300 --> 00:29:31,703
(Shen respirando pesadamente)

314
00:29:33,672 --> 00:29:34,506
- E agora?

315
00:30:01,700 --> 00:30:02,534
Nada?

316
00:30:13,279 --> 00:30:16,949
(música orquestral dramática)

317
00:30:25,091 --> 00:30:27,927
- Se eu não tivesse vindo hoje,

318
00:30:27,960 --> 00:30:29,828
as coisas não seriam
têm sido tão ruins.

319
00:30:31,130 --> 00:30:33,032
- Se é o máximo
palavra sem sentido existe.

320
00:30:35,201 --> 00:30:39,038
(música orquestral dramática)

321
00:30:39,071 --> 00:30:40,239
- A culpa é minha.

322
00:30:44,510 --> 00:30:46,345
na verdade eu sabia disso
há muito tempo.

323
00:30:47,846 --> 00:30:49,081
Timmy e Yiran,

324
00:30:49,081 --> 00:30:50,917
eles não eram
colegas comuns,

325
00:30:54,954 --> 00:30:57,289
mas eu simplesmente o amo.

326
00:30:57,289 --> 00:30:59,458
Eu só quero estar com ele.

327
00:31:01,660 --> 00:31:02,861
E eu-

328
00:31:02,929 --> 00:31:03,862
- Você sabe que ele não pode
viver sem você.

329
00:31:12,038 --> 00:31:15,374
- Tantas pessoas querem
para chegar perto de mim

330
00:31:16,508 --> 00:31:18,277
e dizer que gostam de mim

331
00:31:18,344 --> 00:31:20,712
e quer cuidar de mim.

332
00:31:20,712 --> 00:31:22,414
Quantos deles são sinceros,

333
00:31:23,382 --> 00:31:25,051
e não por parte do meu dinheiro?

334
00:31:26,919 --> 00:31:27,753
Está tudo bem.

335
00:31:29,088 --> 00:31:30,156
Eu estou bem com isso.

336
00:31:31,323 --> 00:31:33,825
Eu acho que é bom isso
todo mundo está feliz.

337
00:31:36,528 --> 00:31:38,364
Na verdade, quero muito pouco.

338
00:31:41,633 --> 00:31:43,335
Eu só quero que eles me amem.

339
00:31:44,570 --> 00:31:46,072
Eu não quero mais nada.

340
00:31:53,612 --> 00:31:58,584
Talvez, neste mundo,

341
00:31:59,751 --> 00:32:02,488
não existe amor.

342
00:32:02,488 --> 00:32:06,158
(música orquestral dramática)

343
00:32:17,203 --> 00:32:19,205
- Quando eu era estagiário antes,

344
00:32:23,342 --> 00:32:24,176
naquela enfermaria,

345
00:32:25,377 --> 00:32:27,446
havia um vegetativo
paciente de 10 anos,

346
00:32:29,748 --> 00:32:31,850
mas o marido dela
a visitava todos os dias.

347
00:32:34,553 --> 00:32:35,821
Primeiro ele esfrega o corpo dela

348
00:32:37,789 --> 00:32:39,958
e então ele diz a ela
a história do dia,

349
00:32:41,960 --> 00:32:43,795
eventos atuais,

350
00:32:43,829 --> 00:32:46,098
conta a ela sobre o
filme que acabou de sair,

351
00:32:47,133 --> 00:32:48,634
e a música que ela gosta.

352
00:32:53,205 --> 00:32:54,840
Eu era muito bobo naquela época.

353
00:32:54,840 --> 00:32:57,109
Eu não posso acreditar
Eu até perguntei a ele.

354
00:32:58,377 --> 00:32:59,578
Qual é o objetivo
de você fazer isso?

355
00:32:59,578 --> 00:33:00,579
Ela não pode ouvir você.

356
00:33:01,780 --> 00:33:03,782
Mas ele me respondeu com
alegria especial.

357
00:33:05,417 --> 00:33:07,086
"Não é que ela não possa ouvir,

358
00:33:08,287 --> 00:33:09,455
simplesmente não consigo responder."

359
00:33:13,959 --> 00:33:14,993
Então, neste mundo,

360
00:33:15,961 --> 00:33:17,363
o amor puro pode existir.

361
00:33:23,535 --> 00:33:25,171
Isso é o que amor
deveria ser assim.

362
00:33:28,040 --> 00:33:31,443
(música orquestral leve)

363
00:33:40,386 --> 00:33:41,787
- Eu quero viver.

364
00:33:42,654 --> 00:33:45,424
(música dramática)

365
00:33:46,892 --> 00:33:47,693
- Você está bem?

366
00:33:49,661 --> 00:33:53,332
(música orquestral dramática)

367
00:34:08,880 --> 00:34:10,716
Agora o barco está
vazando o tempo todo,

368
00:34:11,617 --> 00:34:13,385
mas isso não importa.

369
00:34:13,419 --> 00:34:15,121
Você vê isso
flutuar daquele lado?

370
00:34:16,255 --> 00:34:17,623
Esse flutuador,

371
00:34:17,656 --> 00:34:20,126
é para os mergulhadores
reabastecimento em caso de emergência.

372
00:34:21,293 --> 00:34:22,294
Teremos que jogar

373
00:34:23,529 --> 00:34:25,364
que os tubarões
não venha esta noite.

374
00:34:26,498 --> 00:34:27,933
Nós nadaremos juntos
para aquele flutuador.

375
00:34:29,401 --> 00:34:31,303
Teremos um bom
chance de sobreviver.

376
00:34:32,304 --> 00:34:33,472
Você pode fazer isso?

377
00:34:34,840 --> 00:34:37,843
(música de suspense)

378
00:34:46,618 --> 00:34:48,954
(música de suspense)

379
00:34:48,954 --> 00:34:53,959
(barco batendo)
(Wendy gritando)

380
00:35:07,839 --> 00:35:12,844
(Shen grunhindo)
(música de suspense)

381
00:35:32,464 --> 00:35:37,469
(arpão batendo)
(música de suspense)

382
00:35:56,154 --> 00:35:58,824
(ambos grunhindo)

383
00:36:00,426 --> 00:36:03,362
(música de suspense)

384
00:36:09,301 --> 00:36:12,571
(Shen respirando pesadamente)

385
00:36:12,571 --> 00:36:13,639
Wendy, Wendy.

386
00:36:15,674 --> 00:36:17,909
(Wendy ofegante)

387
00:36:17,943 --> 00:36:19,278
- estou aqui

388
00:36:19,278 --> 00:36:20,111
Estou aqui.

389
00:36:21,179 --> 00:36:22,514
(música de suspense)

390
00:36:22,548 --> 00:36:25,551
- Iremos até lá
juntos, para o flutuador.

391
00:36:25,584 --> 00:36:29,488
(música orquestral de suspense)

392
00:36:57,549 --> 00:37:00,085
(Shen ofegante)

393
00:37:02,421 --> 00:37:07,158
(orquestral de suspense
a música continua)

394
00:37:15,367 --> 00:37:17,703
(Shen ofegante)

395
00:37:17,736 --> 00:37:18,837
(Wendy ofegante)

396
00:37:18,837 --> 00:37:19,738
Vamos.

397
00:37:20,839 --> 00:37:21,673
- Conseguimos.

398
00:37:23,875 --> 00:37:25,744
Conseguiremos voltar à costa.

399
00:37:25,777 --> 00:37:28,280
eu vou me encontrar
você no hospital.

400
00:37:28,347 --> 00:37:30,849
Estou pensando que não vai
deixar uma cicatriz, não é?

401
00:37:30,882 --> 00:37:31,683
- Suba!

402
00:37:35,487 --> 00:37:38,156
(Wendy ofegante)

403
00:37:39,391 --> 00:37:42,428
(música intensa)

404
00:37:42,461 --> 00:37:45,096
Vamos, Wendy, vamos!

405
00:37:45,096 --> 00:37:45,931
Levantar!

406
00:37:47,799 --> 00:37:49,200
(música intensa)

407
00:37:49,200 --> 00:37:52,037
(Wendy gritando)

408
00:37:58,710 --> 00:38:01,380
(tubarão mastigando)

409
00:38:03,549 --> 00:38:05,050
Wendy!

410
00:38:05,083 --> 00:38:05,917
Wendy!

411
00:38:11,256 --> 00:38:14,926
(música orquestral dramática)

412
00:38:24,503 --> 00:38:27,072
(Shen soluçando)

413
00:38:45,757 --> 00:38:49,194
(orquestral dramático
a música continua)

414
00:38:49,260 --> 00:38:50,629
- Eu quero viver.

415
00:38:57,836 --> 00:39:00,372
(Shen soluçando)

416
00:39:15,421 --> 00:39:19,925
(orquestral dramático
a música continua)

417
00:39:38,410 --> 00:39:42,080
(música orquestral dramática)

418
00:40:15,413 --> 00:40:19,918
(orquestral dramático
a música continua)

419
00:40:26,592 --> 00:40:29,294
(Shen tremendo)

420
00:40:45,711 --> 00:40:50,181
(orquestral dramático
a música continua)

421
00:41:10,502 --> 00:41:13,171
(Shen gemendo)

422
00:41:15,807 --> 00:41:20,278
(orquestral dramático
a música continua)

423
00:41:37,629 --> 00:41:40,999
(Shen respirando pesadamente)

424
00:41:45,203 --> 00:41:49,675
(orquestral dramático
a música continua)

425
00:41:51,109 --> 00:41:54,512
(Shen respirando pesadamente)

426
00:42:19,971 --> 00:42:23,642
(música orquestral dramática)

427
00:42:28,413 --> 00:42:31,082
(Shen fungando)

428
00:43:00,545 --> 00:43:05,016
(orquestral dramático
a música continua)

429
00:43:27,338 --> 00:43:29,841
(Shen grunhindo)

430
00:43:29,875 --> 00:43:34,379
(orquestral dramático
a música continua)

431
00:44:00,672 --> 00:44:03,074
(buzina do barco tocando)

432
00:44:03,074 --> 00:44:06,745
(música orquestral dramática)

433
00:44:10,215 --> 00:44:11,082
- Ei, ei!

434
00:44:13,985 --> 00:44:15,453
Alguém pode me ver?

435
00:44:15,453 --> 00:44:17,322
Alguém pode me ver?

436
00:44:17,388 --> 00:44:18,556
Ajuda.

437
00:44:18,556 --> 00:44:19,557
Ajuda.

438
00:44:19,557 --> 00:44:20,391
Me ajude.

439
00:44:23,261 --> 00:44:26,164
(disparo de sinalizador)

440
00:44:29,000 --> 00:44:32,537
(música orquestral sinistra)

441
00:44:34,973 --> 00:44:35,807
Ajude-me.

442
00:44:40,611 --> 00:44:43,548
(disparo de sinalizador)

443
00:44:44,750 --> 00:44:46,251
Estou bem aqui.

444
00:44:46,284 --> 00:44:47,485
Estou bem aqui.

445
00:44:49,220 --> 00:44:50,055
Me ajude.

446
00:44:51,089 --> 00:44:52,758
Ei, estou bem aqui.

447
00:44:53,925 --> 00:44:55,160
Estou bem aqui.

448
00:44:57,863 --> 00:45:01,466
(música orquestral dramática)

449
00:45:16,915 --> 00:45:18,116
Estou bem aqui.

450
00:45:20,285 --> 00:45:21,552
Estou bem aqui.

451
00:45:26,424 --> 00:45:30,095
(música orquestral dramática)

452
00:45:38,203 --> 00:45:43,208
(música orquestral de suspense)
(Shen ofegante)

453
00:45:56,121 --> 00:45:58,824
(baque flutuante)

454
00:46:17,075 --> 00:46:21,779
(orquestral de suspense
a música continua)

455
00:46:32,157 --> 00:46:34,926
(baque flutuante)

456
00:46:45,871 --> 00:46:47,372
(orquestral de suspense
a música continua)

457
00:46:47,405 --> 00:46:50,141
(baque flutuante)

458
00:46:56,581 --> 00:46:59,417
(respingos de água)

459
00:47:06,925 --> 00:47:09,660
(baque flutuante)

460
00:47:14,866 --> 00:47:19,637
(orquestral de suspense
a música continua)

461
00:47:23,708 --> 00:47:26,411
(baque flutuante)

462
00:47:29,580 --> 00:47:32,250
(Shen grunhindo)

463
00:47:45,530 --> 00:47:49,500
(respingos de água)
(Shen grunhindo)

464
00:47:49,500 --> 00:47:53,371
(música orquestral de suspense)

465
00:48:07,752 --> 00:48:10,755
(Shen ofegante)

466
00:48:10,755 --> 00:48:13,758
(música de suspense)

467
00:48:36,414 --> 00:48:41,419
(baque flutuante)
(Shen grunhindo)

468
00:48:50,761 --> 00:48:53,598
(respingos de água)

469
00:48:56,901 --> 00:49:00,738
(música orquestral de suspense)

470
00:49:13,484 --> 00:49:16,087
(Shen ofegante)

471
00:49:23,461 --> 00:49:26,864
(Shen respirando pesadamente)

472
00:49:42,047 --> 00:49:44,049
(respingos de água)
(música orquestral de suspense)

473
00:49:44,049 --> 00:49:46,617
(Shen ofegante)

474
00:50:06,404 --> 00:50:09,407
(música de suspense)

475
00:50:10,675 --> 00:50:15,680
(respingos de água)
(Shen grunhindo)

476
00:50:24,755 --> 00:50:27,292
(Shen ofegante)

477
00:50:28,793 --> 00:50:32,663
(música orquestral de suspense)

478
00:51:00,425 --> 00:51:05,130
(orquestral de suspense
a música continua)

479
00:51:14,972 --> 00:51:17,642
(Shen grunhindo)

480
00:51:38,963 --> 00:51:42,333
(Shen respirando pesadamente)

481
00:51:45,236 --> 00:51:48,873
(música orquestral dramática)

482
00:52:07,558 --> 00:52:10,261
(Shen tremendo)

483
00:52:15,533 --> 00:52:20,037
(orquestral dramático
a música continua)

484
00:52:45,363 --> 00:52:49,867
(orquestral dramático
a música continua)

485
00:53:15,660 --> 00:53:20,164
(orquestral dramático
a música continua)

486
00:53:41,085 --> 00:53:43,754
(Shen grunhindo)

487
00:53:48,459 --> 00:53:51,128
(Shen cuspindo)

488
00:54:04,241 --> 00:54:06,911
(Shen cuspindo)

489
00:54:38,175 --> 00:54:43,180
(Shen chupando)
(música orquestral suave)

490
00:55:15,613 --> 00:55:19,784
(orquestral suave
a música continua)

491
00:55:41,171 --> 00:55:45,042
(música orquestral de suspense)

492
00:56:16,173 --> 00:56:17,007
Um, dois,

493
00:56:18,476 --> 00:56:19,276
cinco, seis,

494
00:56:21,579 --> 00:56:22,513
40, 41, 42,

495
00:56:26,216 --> 00:56:27,051
70, 71,

496
00:56:30,555 --> 00:56:31,388
142, 143,

497
00:56:33,290 --> 00:56:34,124
144,

498
00:56:35,059 --> 00:56:35,860
161,

499
00:56:37,795 --> 00:56:38,629
180, 181,

500
00:56:40,798 --> 00:56:41,632
255, 256,

501
00:56:43,300 --> 00:56:44,635
278,

502
00:56:44,669 --> 00:56:45,736
279,

503
00:56:45,803 --> 00:56:47,304
280.

504
00:56:47,304 --> 00:56:49,073
Pela terceira vez,

505
00:56:49,073 --> 00:56:50,575
a maior distância
para o tambor de óleo

506
00:56:50,575 --> 00:56:52,877
em uma volta leva quatro minutos

507
00:56:52,877 --> 00:56:55,913
Eu posso chegar ao óleo
barril, mas só se eu me apressar.

508
00:56:55,946 --> 00:56:59,884
(música orquestral de suspense)

509
00:57:34,619 --> 00:57:38,556
(música orquestral de suspense)

510
00:57:45,195 --> 00:57:48,599
(Shen respirando pesadamente)

511
00:58:00,377 --> 00:58:05,049
(orquestral de suspense
a música continua)

512
00:58:15,292 --> 00:58:17,828
(Shen ofegante)

513
00:58:20,765 --> 00:58:24,635
(música orquestral dramática)

514
00:58:24,669 --> 00:58:28,072
(Shen respirando pesadamente)

515
00:58:44,922 --> 00:58:48,325
(Shen respirando pesadamente)

516
00:58:59,970 --> 00:59:04,374
(orquestral dramático
a música continua)

517
00:59:31,669 --> 00:59:34,705
(clique do sinalizador)

518
00:59:59,797 --> 01:00:02,366
(Shen ofegante)

519
01:00:08,806 --> 01:00:12,209
(Shen respirando pesadamente)

520
01:00:14,945 --> 01:00:17,715
(música dramática)

521
01:00:29,426 --> 01:00:32,096
(Shen grunhindo)

522
01:00:45,542 --> 01:00:49,079
(música dramática continua)

523
01:00:53,617 --> 01:00:56,253
(Shen grunhindo)

524
01:01:15,205 --> 01:01:18,776
(música dramática continua)

525
01:01:35,793 --> 01:01:39,696
(música orquestral de suspense)

526
01:01:45,635 --> 01:01:48,338
(Shen gritando)

527
01:01:52,676 --> 01:01:55,179
(Shen ofegante)

528
01:02:00,450 --> 01:02:05,122
(orquestral de suspense
a música continua)

529
01:02:19,569 --> 01:02:22,339
(Shen gritando)

530
01:02:28,412 --> 01:02:33,417
(Shen soluçando)
(música dramática)

531
01:02:55,205 --> 01:02:59,043
(música orquestral de suspense)

532
01:03:22,299 --> 01:03:26,170
(música orquestral de suspense)

533
01:04:07,044 --> 01:04:10,948
(música orquestral de suspense)

534
01:04:30,200 --> 01:04:34,972
(orquestral de suspense
a música continua)

535
01:04:51,088 --> 01:04:54,291
(respingos de água)

536
01:04:54,324 --> 01:04:57,027
(Shen gritando)

537
01:04:58,162 --> 01:05:01,999
(música orquestral de suspense)

538
01:05:30,794 --> 01:05:35,532
(orquestral de suspense
a música continua)

539
01:05:42,172 --> 01:05:45,375
(disparo de sinalizador)

540
01:05:45,409 --> 01:05:48,245
(tubarão explodindo)

541
01:05:49,213 --> 01:05:51,748
(Shen ofegante)

542
01:05:53,117 --> 01:05:56,786
(música orquestral dramática)

543
01:06:06,096 --> 01:06:09,766
(música orquestral dramática)

544
01:06:30,420 --> 01:06:32,989
(orquestral dramático
a música continua)

545
01:06:33,057 --> 01:06:35,592
(Shen ofegante)

546
01:07:00,584 --> 01:07:05,055
(orquestral dramático
a música continua)

547
01:07:16,600 --> 01:07:20,170
(música orquestral sinistra)

548
01:07:30,380 --> 01:07:34,050
(música orquestral dramática)

549
01:08:00,444 --> 01:08:04,914
(orquestral dramático
a música continua)

550
01:08:30,340 --> 01:08:34,844
(orquestral dramático
a música continua)